[Cet épisode est déconseillé au moins de 15 ans]
Je pense qu'il y a une erreur.
il n'y a personne du nom de Lee Ru Ri.
C'est l'adresse de l'homme qui vit avec elle.
Je l'ai vu avec sa petite-amie
sur la plage.
Tu as mangé ?
[Épisode 4]
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu ne le vois pas ? Tes bagages.
Si tu pars de suite, tu pourras rattraper ton père à l'aéroport.
Je ne peux pas. Je n'y vais pas.
Tu ne sais pas…
comment mon père peut être terrifiant quand il pique une crise.
Si je retourne à Séoul, il va me tuer.
Qu'est-ce que tu vas faire, si tu ne rentres pas ?
Penses-tu que tu peux continuer à vivre à Guam comme ça ?
Je ne peux plus l'accepter.
- Manager Jung. - C'est normal qu'il soit dans cette état.
Tu as menti sur ton job, tu vivais avec un homme et tu m'as embrassé devant lui.
C'était un malentendu.
Alors, allons-y de suite.
Il vaut mieux faire face à tes problèmes.
Tu dois résoudre les malentendus dès que possible.
Allons-y.
Je ne peux pas.
J'ai trop peur…
d'y aller.
Il doit être encore dans le coin, si la procédure d'enregistrement n'a pas commencé.
Je pense qu'il n'est déjà plus là.
Tu vas vraiement réagir comme ça ?
Donne-moi une chance.
J'ai trop peur de rentrer en Corée.
Ne t'inquiète pas.
S'il essaie de te frapper, je prendrai les coups à ta place.
Ce n'est pas pour ça.
Monsieur, Lee Ru Ri est ici.
Elle veut rentrer avec vous.
Si vous n'avez pas de billet, je vais m'en occuper.
Papa, je vais être honnête, et je vais tout te raconter.
Je t'ai déçu, et c'est entièrement de ma faute.
Mais je ne pouvais pas te le dire, parce que j'avais trop peur.
Je voulais être libre.
J'ai dormi et mangé chez lui.
C'est vrai. Nous n'avons pas d'autres relations.
Et ça alors.
Il y a un moment, vous étiez enlacés sur la plage.
C'est…
Laisse-moi te poser une question.
C'est sérieux avec lui ?
Ou tu prends du bon temps avec lui.
Tu as dit que tu serais honnête.
Parle.
C'est du sérieux, ou tu t'amuses ?
C'est sérieux.
Vraiment ?
Et toi ?
Tu es sérieux avec elle ?
Vas-y. Je t'écoute.
Je suis désolé.
Je n'ai pas encore réfléchi à la situation.
C'est ça pour toi, vivre libre ?
Tu étais dans les bras et tu te roulais dans le sable
avec un homme, qui ne te prend pas au sérieux, à la nuit tombée.
Je te le répète.
Je n'interviendrai plus.
Fais comme bon te semble.
Les 29 années que j'ai passé à ses côtés ne sont que du gaspillage.
Comment a-t-elle fait pour rencontrer un vaurien pareil.
Il devrait dire, qu'il l'aime et qu'il va prendre ses responsabilités.
Mais non. Dans quel but blâmer les autres ?
C'est parce qu'elle est comme sa mère. Elle se fout de tout ce qu'elle fait.
Tiens, fais attention à ton billet.
Tu arriveras tôt demain matin.
Parle avec ton père dès ton arrivée en Corée.
Assure-toi de mettre les choses au clair.
Promets-moi une chose.
- Quoi ? - Je reviendrai
quand j'aurai eu la permission de mon père.
Attends-moi.
Ru Ri, tu n'as pas fait tout ton possible.
Non.
Je reviendrai, vraiment.
Pour être à tes côtés.
Pour être à mes côtés ?
Je sais déjà...
que tu as menti tout à l'heure.
Je sais que tu caches tes sentiments…
à cause des effets secondaires.
Tu n'as plus besoin de le faire.
Peu importe qui tu es, et dans quelle condition tu es.
Même si tu as des problèmes d'ordre sexuel.
Je suis prête à t'apporter toute mon affection.
Non, je t'aime déjà.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu es vraiment naïve.
Non, c'est de ma faute.
Tu devrais faire attention avec qui tu joues.
Je n'ai aucun effets secondaires.
Au début, c'était plutôt marrant de voir ta réaction.
Je suis vraiment désolé.
Alors...
c'était quoi ?
Tu m'as embrassé sur la plage.
Est-ce que tu t'amusais comme l'a dit mon père ?
C'était parce que je suis naïve, et que je ne sais plus où j'en suis ?
Fais attention à ce que tu dis.
C'est difficile d'analyser ses sentiments.
Honnêtement, je n'ai jamais pensé à toi, dans ce sens.
Parfois, ton comportement et tes paroles ne correspondent pas.
J'ai été emporté par l'atmosphère.
C'est bon.
C'est triste d'entendre de telles excuses.
C'était sympa de m'être trompé.
Prends soin de toi.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Pourquoi ? Quel mal il y a, à me souvenir de toi, comme d'un salaud.
Ne t'inquiète plus. On ne se reverra plus.
Je vais tout oublier.
Excusez-moi.
Non, Manager Jung.
Hé !
Ta-da. Le petit déjeuner est composé d'une omelette, de saucisses et du jambon.
Chéri mange. D'accord ?
Tu veux que je mange tout ça ?
Pourquoi tu ne veux pas ?
Je l'ai vu venir. J'ai donc préparé autre chose.
Tiens. J'ai du chocolat et des bananes. Qu'est-ce que tu préfères ?
Je pars au travail.
Quel est le problème ?
Je suis désolé.
J'aime mangé Coréen, donc je préfère un doenjang aux viennoiseries
d'une pâtisserie branchée.
Tu es ridicules. C'est pour différencier les goûts.
Tu aurais dû épouser une fille qui creuse des coques à Beolgyo
afin d'avoir un ragoût au déjeuner et au dîner.
Pourquoi épouser une fille qui a fait ses études à l'étranger ? C'est un problème ?
- La vache ! Tu es incroyable ! - Allez c'est reparti.
Maman, je n'ai pas dû être très clair.
Je t'ai dit que nous vivrions seul si tu dénigrais So Won.
D'accord. Ne tiens pas compte de ma remarque.
Je vais la fermer.
Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
Ne t'agace plus. Partons tous les deux sur l'île de Jeju ce soir.
Pourquoi aller à Jeju, sur un coup de tête ?
Je te l'ai dit.
J'ai pensé que je voulais de l'air frais et dé-stresser.
Est-ce que je suis en mesure de faire un voyage ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois une femme attentionnée.
Ne me transforme pas en fils ingrat.
Mon coeur ! Mon coeur ! Attends !
Ce type est tellement négatif. Il est si pessimiste.
Qu'est-ce qui ne va pas, avec cette assiette ?
Amene-moi le riz froid et le ragoût de haricot que nous avions hier soir.
Il est allé à Guam, pour ramener Ru Ri.
[Mon adorable fille]
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible…
…après le bip sonor. - C'est pas possible ça.
Ru Ri est-ce que tu as vu ton père ?
Je suis vraiment inquiète. Rappelle-moi s'il te plaît.
Maman.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu aurais dû aller directement travailler. Tu n'aurais pas dû venir.
Je n'ai pas d'opération de prévue ce matin.
Papa, n'a pas rappelé, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le joindre moi non plus. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
J'espère que rien n'est arrivé.
Ne t'inquiète pas.
Prendre quelques jours de congé, ne sera pas un problème pour Ru Ri.
Tu n'en sais rien.
Ce ne sera pas simple de trouver Ru Ri.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ru Ri ne travaille pas à Guam Visitors Office.
- Tu es rentré ? - Oui.
Où est Ru Ri ?
Elle ne fait plus partie de cette famille. Ne prononce même pas son nom.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'est passé quelque chose à Guam ?
Ce qui est arrivé, me laisse un goût amer, donc je n'en parlerai pas.
Elle travaille chez Guam Visitors Office ?
Elle nous roulait dans la farine. Tout n'était que mensonge.
Cette ingrate.
Comment ça ? Pourquoi elle est partie pour Guam alors ?
Qu'est-il arrivé ? Maman, tu ne sais pas ce qu'il s'est passé ?
Tu devrais essayer de la comprendre.
Ru Ri n'avait pas l'intention de nous mentir.
Elle n'arrivait pas à trouver un emploi.
Elle l'a fait parce qu'elle craignait que tu sois déçu.
Sa détresse était telle, qu'elle avait des envies de suicide.
J'ai eu peur, alors je l'ai laissé faire.
Elle a eu toutes les peines du monde pour trouver un emploi pendant trois ans.
Je lui ai dit de partir car je voulais qu'elle se détende.
Alors ce n'est pas de sa faute, mais de la mienne.
- Comment tu as osé ? - Papa.
Donc vous aviez élaboré ce plan toutes les deux
et vous m'avez menti ?
Chéri !
Sais-tu ce que tu as fait ?
C'était ton devoir de lui apprendre à corriger ses erreurs.
Comment une mère peut ruiner toutes les chances d'avenir de sa fille ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment j'ai pu ruiner son avenir ?
Et tu me le demandes ?
En ce moment, ta traînée de fille
vit avec un gars dont nous n'avons jamais entendu parler à Guam.
- Quoi ? - Ce n'était pas pour rien.
Tu as ruiné la vie de ta précieuse fille, alors que j'avais fait tant d'efforts pour l'élever.
Bordel, voilà pourquoi on devrait toujours vérifier le QI de la mariée.
Puisque tu n'es qu'une idiote,
ta fille ne fait que des conneries.
Maman ?
Chéri, c'est impossible.
Je suis certaine que c'est un malentendu.
Ru Ri ne ferait pas ça. Elle ne peut pas.
Arrête de rêver !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ils s'embrassaient et étaient collés l'un à l'autre.
Oh, ma très chère !
Putain ! Comme j'ai eu honte pour elle.
Ce n'est pas vrai ! J'ai confiance en Ru Ri.
Elle n'est pas comme ça.
Et même si c'est vrai, je suis certaine qu'elle avait une bonne raison.
Une bonne raison de prendre un coup de pied au cul, oui !
Je ne veux pas en discuter avec toi. Va-t-en !
Je n'ai pas besoin d'une personne qui me déçoit inlassablement chez moi...
Ce, chez moi que j'ai acheté avec l'argent que j'ai personnellement gagné.
Que ce soit une séparation avec ton diplôme ou un divorce, je ferai tout ce que tu veux.
Alors quitte cette maison immédiatement.
- Chéri ! - Sors de chez moi.
Je partirai mais pas comme ça. Tu ne peux pas me mettre à la porte.
Je vais redresser les torts de Ru Ri et je quitterai cette maison quand je le voudrai.
Jamais !
Tu as provoquée une catastrophe colossale.
Et maintenant, tu veux tout réparer. Oublie !
Tu n'as pas le droit de le faire.
- Calme-toi s'il te plaît. - D'accord, d'accord.
Va-t-en de suite. de chez moi, tout de suite.
Est-ce que je plaisante pour toi ?
Tu fais quoi ? Viens par là !
J'ai dit que je ferais tout ce que tu voulais. Pourquoi tu ne pars pas alors ?
- Lâche-moi. - Pourquoi ?
- Sors de chez moi. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dégage. Tout de suite.
Papa s'il te plaît, calme-toi. Ressaisis-toi.
- Papa ! - Va-t-en !
Bont Dieu que ça fait mal.
Incroyable.
Hé Hong Young Hée ! Tu écoutes, n'est-ce pas ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Ne t'aventure même pas dans le quartier.
En partant de ça, je ne t'ai jamais épousé et je n'ai jamais eu de fille.
La seule famille que j'ai, c'est So Won.
Tu as compris !
Tu as bien compris ?
Tiens.
Qu'est-ce que ton père a dit ?
Je ne pense pas qu'il a gardé le silence. Je le connais.
Où se trouve Ru Ri ? Qu'est-ce qu'elle fait en ce moment ?
Comment peux-tu te soucier d'elle, dans un moment pareil.
Tu ne vois pas dans l'état où il est ?
Tu as laissé cette idiote vivre seule à l'étranger.
Je parie qu'elle fout sa vie en l'air en ce moment.
Comment peux-tu réagir comme ton père ?
D'accord, j'ai compris. Tout est de ma faute. Tu n'as pas à engueuler Ru Ri.
- Ou vas-tu ? - Ça ne te regarde pas.
Tu n'as aucun endroit où aller.
Viens avec moi.
Regarde-toi. Pourquoi tu pleures ?
Tu me fais de la peine.
Maman.
Peu importe tous mes efforts, il ne m'aime pas.
- Bon Dieu. - Je voulais être une bonne épouse.
alors j'avais tout programmé, un bon petit déjeuner et un petit voyage.
Mais je pense que So Won me déteste.
Alors pourquoi es-tu amoureuse de ce médecin ?
Maman, c'est uniquement entre nous.
Tu sais bien que je ne suis pas intelligente.
Quand je le vois en train de lire
je deviens folle tellement il est désirable.
C'est ridicule.
Il était si gentil au début.
Pourquoi est-il si méchant, maintenant ?
Attends.
Ça fait environ 4 ans…
…que vous êtes mariés ? - Oui.
C'est normal, c'est le stade de l'ennui.
Le stade de l'ennui ? Qu'est-ce que je dois faire , Maman ?
Tombe enceinte.
Enceinte ?
Entre.
C'est chez qui ici ?
C'est mon appartement.
Tu as deux appartements ?
Il n'y a rien de surprenant.
Nous étions dans une routine sans fin, alors je l'ai acheté.
Ce n'était pas comme chez moi où j'étouffais.
So Won est-ce que tu…
Est-ce que je regrette mon mariage ?
Non, je ne remercierai jamais assez, Papa.
J'ai presque tout perdu après avoir rompu mes fiançailles avec Su Mi.
J'ai retrouvé toute ma tête quand il m'a présenté, Yeong Ju.
C'était le meilleur choix d'un point de vue pratique.
Un point de vue pratique ?
Le mariage est-il une affaire financière qui te procure un profit.
Tu devrais te marier parce que tu es amoureux.
C'est drôle ce que tu dis.
Papa ne t'as pas épousé malgré l'opposition de mon grand-père. ?
Et regarde-toi maintenant...
Je pense que mon choix est bien meilleur que le tien.
Regarde ça bordel !
Ils ne respectent plus rien.
Ils se foutent de tout.
Oh purée !
Ah mais...
Hé !
Hong Young Hye. Lee Ru Ri.
Pourquoi êtes-vous chez moi ?
Les poules auront des dents bien...
avant que je vous pardonne à toutes les deux.
Venez ici !
Pourquoi j'ai la tête qui tourne ?
Venez ici, je dis !
Bon Dieu !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
J'ai mal à la tête.
Ça fait mal.
Maman ?
Où elle est passée ?
Je dois la voir en premier.
Papa !
Papa, ça va pas ?
Maman ?
Papa.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Laissez-moi seul. Ça m'aidera.
D'accord, alors je te fais confiance.
Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?
Ça brûle !
Hé ! Bon sang !
Pourquoi vous faites la cuisine ? Où est votre père ?
Il est parti faire du sport.
Il doit être sur les nerfs après la visite de grand-mère.
Il s'entraîne comme un dingue quand il a un souci.
Attendez. Je vais vous faire des nouilles.
Maman, il t'a dit quelque chose ?
Grand-mère est un monstre ?
C'est bizarre qu'elle le traite comme ça ?
C'est la première fois que tu la vois ?
Je ne savais même pas que j'avais une grand-mère.
Nous avons un gros problème. J'ai un mauvais pressentiment.
Je pense que j'ai fait le bon choix de revenir en voyant que tu es toujours en colère.
L'empathie est une forme d'amour.
Hé, attends-moi.
Hé !
Bonjour, Go Jung Do.
Je pense que tu as encore 30 minutes avant le début des cours.
Faisons le chemin ensemble et parlons.
Dois-je aller dans ta classe ?
Bois.
Je jus de mange est bon.
Bois tout.
Je suis allergique à la mangue.
Comment une mère ne sait pas que son enfant est allergique à quelque chose ?
Mais…
Je suis ici en tant que sunbae de cette société et non en tant que mère.
Sunbae ?
Que voulez-vous Subeanim ?
Est-ce que tu me détestes autant que ça ?
Je pars si tu n'as rien à dire.
Les gens doivent vivre selon leurs convictions.
C'est drôle quand un corbeau chercher à marcher comme une cigogne.
Mais c'est beaucoup plus amusant quand une cigogne essaie d'imiter un corbeau.
C'est très drôle à tes yeux. Je ne dirai rien.
Ta maison est sur le point de s'effondrer et tu vis avec une vieille.
Penses-tu que cela te convienne…
de t'occuper des enfants, ainsi de cette femme, pour être fatigué.
Qu'est-ce que tu en sais, pour parler comme ça ?
De quel droit tu parles comme ça ?
De quel droit ?
Qu'on le veuille ou non je t'ai mis au monde. Tu es mon enfant.
J'ai suffisamment de droits pour mettre mon nez dans ta vie...
puisque je t'ai mis au monde.
Si tu voulais tant interférer, tu aurais dû le faire bien plus tôt.
Quand j'avais besoin d'une mère.
Quand papa avait besion de sa femme.
Tu étais où, en fait ?
Tu passais d'un jeune à l'autre.
Tu commences à porter un quelconque intérêt à tes enfants…
parce que tu es vieille et que les jeunes hommes ne s'intéressent plus à toi.
Il y a 10 ans,
Deux personnes sont mortes à cause de toi.
Au moment même où mon frère et sa femme ont trouvé la mort à cause de toi,
tu es morte aussi pour moi.
Alors n'apparaît plus jamais devant moi.
Quel salaire veux-tu ?
Je te donne 10 fois plus.
Tu ne sais pas ?
J'ai abandonné ma vie au Japon pour atteindre mon but final ici en Corée.
Je suis ici pour developper" SC Food and Beverage".
Si tu travailles avec moi,
ce ne sera qu'une question de temps avant qu'on soit au top des industries.
[SC Food and Beverage Seoga et Cook]
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
Si tu ne m'aimes pas, tu peux me traiter comme une personne âgée.
J'aurai pensé...
que tu avais acquis une conscience avec l'âge.
Mais maintenant, tu essaies simplement de te servir de tes enfants.
C'est dommage. Je suis différent de papa.
Mon père t'a aimé jusqu'à sa mort.
Il t'a tout donné.
La seule chose que tu peux avoir en retour, c'est ma haine.
Donc n'apparaît plus jamais devant moi.
C'est quoi ?
Ce sont les ordres du Président Kevin.
Dans le cas où, vous pourriez échoué dans le recrutement de Go Jung Do
il a déclaré qu'il recruterait quelqu'un d'autre.
On ne peut pas faire ce que l'on veut avec un débutant.
C'est pourquoi...
vous devriez vous dépêcher de recruter Go Jung Do.
Où en est l'enquête que je t'ai demandé ?
Je t'ai dit de trouver toutes les informations sur Jung Hwa Young.
Vous aurez mon rapport dans l'après-midi.
Dépêche-toi.
Cette femme est la clé pour convaincre Jung Do.
- So Won. - Maman.
- Ru Ri.
Ça va. Tout ira bien.
- Et Ton père. - Ils lui font toujours des examens.
Est-il conscient ?
Nous avons eu de la chance que Ru Ri l'ait trouvé rapidement.
C'est à cause de moi,
Je lui ai causé des soucis, et c'est arrivé.
Ne parle pas comme ça.
Ça n'a rien à voir, alors ne dit plus jamais ça.
Ton père est robuste. Ne t'inquiète pas.
Attendons de voir.
Là.
Ok.
- Bonjour. - Bonjour.
La semaine prochaine sera la plus animée.
Nous devons former les nouveaux pour qu'ils soient autonomes dans la semaine.
- La police. - C'est une voiture de police ?
Souris.
Quoi de neuf ?
Est-ce qu'il y a quelque chose ?
Hé ! Où tu coures comme ça ?
Ru Ri.
Quel est le problème ?
Je suis désolé.
Est-elle arrivée à Séoul ?
On dirait que son père a un caractère bien trempé.
J'espère que tout va bien.
Je n'arrive pas à croire que je m'inquiète pour une fille qui est partie.
Comment il va ?
J'ai les résultats des examens.
Était-ce un accident vasculaire cérébral* ? *AVC
Le pire est passé.
C'est une attaque ischémique transitoire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un AVC plus petit avec un paralysie temporaire.
A-t-il besoin d'une intervention ?
Non, ce n'est pas grave. Je peux le soigner avec des médicaments.
Est-ce que tout va bien se passer pour mon père ?
Oui, nous allons le garder en observation et commencer un traitement pendant les cinq jours à venir.
Merci docteur.
Cela pourrait se reproduire, donc nous allons poursuivre nos examens.
Je vous remercie.
Papa ! Papa !
Tu vas bien ?
Tu sais où tu es ?
Shin Mo ne t'inquiète pas.
C'est une paralysie temporaire. Tu vas bientôt récupérer.
Détents-toi et repose-toi.
C'est bon papa.
Tu vas bien. C'est un soulagement.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Ton dos ?
Il a mal au dos.
Il a dû se faire mal en tombant.
Shin Mo tu as mal au dos ?
Déplace-toi. Je vais regarder.
Maman, ça va ?
Maman, papa doit être fâché de te voir ici.
- Je pense que tu devrais sortir - So Won ?
Maintenant.
D'accord. Je vais aller chercher quelques affaires à la maison.
Allons-y.
Espèce d'ordure.
Maman.
Je te l'avais dit.
Il a eu cette attaque à cause de moi. Il devait être stressé.
C'est pour ça qu'il ne peut pas me pardonner.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas de ta faute.
S'il a eu cette attaque en raison du stress
c'est uniquement à cause de moi.
Je lui ai demandé, d'accepter un diplôme de séparation de corps.
Maman ?
Je suis désolée pour toi et So Won, mais je l'ai fait.
Je peux te poser une question ?
Ton père a dit…
que tu vivais avec un garçon quand tu étais à Guam.
Non maman. C'est fini.
Je ne sais pas ce que papa t'a dit, mais ce n'est rien de tout ça.
Je l'aimais simplement parce que je le trouvais gentil.
Ça s'est terminé avant même d'avoir commencé.
Alors, tu vas bien, maintenant ?
Papa avait raison.
Je dois être vraiment idiote.
Mes histoires d'amours sont toujours en sens unique et finissent toujours mal.
Je dois être vraiment idiote.
ou alors je n'ai pas autant de charme que ça.
C'est moi.
Mon Dieu ma fille !
Ils ne te voient pas telle que tu es.
Tu es vraiment adorable et charmante.
Un jour tu rencontreras un jeune homme qui verra en toi qui tu es vraiment.
Allez on y va.
Peu importe qui tu es et dans quelle condition tu es.
Même si tu as des problèmes d'ordre sexuel.
Je suis prête à t'apporter toute mon affection.
Non,
je t'aime déjà.
Si tu regardes la photo d'une fille qui t'a quitté
c'est que tu as toujours des sentiments pour elle
Tu veux que j'appelle Ru Ri pour toi ?
"Je ne voulais pas dire vraiment ça".
"Je t'ai manqué depuis ton départ".
"Nous devrions nous remettre ensemble".
Ne fais surtout rien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue ici pour rencontrer des mecs, je suis de repos aujourd'hui.
Je suis libre toute la journée.
C'est une bonne nouvelle. Tu dois avoir du temps.
alors t'as un rencard avec moi, ce soir.
Un rencart ?
Punaise, c'est un véritable don juan.
Après Ru Ri, c'est mon tour ?
J'aime ça.
Ru Ri, je suis désolée.
On doit prendre de la crème.
Maman, tu vas vraiment quitter papa ?
Pour de vrai ?
Tu me comprends n'est-ce pas ?
Tu sais mieux que quiconque à quoi ressemblait ma vie.
Pour être honnête,
Je veux vraiment que tu arrêtes la procédure parce que je ne veux pas vous voir séparer.
Mais je sais que je ne devrais pas dire ça.
Si tu vis comme ça, tu seras malade au bout d'un jour.
Je sais que tu prends des médicaments.
Ce n'est pas pour ça.
Je les prends quand c'est trop dur.
Mon Dieu.
Ce genre de lésions surgissent dès qu'on est stressé.
Mais papa ne sait rien.
Ne lui dis rien.
As-tu entendu ce que le médecin à dit ?
Il a besoin de repos.
Le pire est passé, mais il peut en refaire une.
Ce qui est le plus important pour le moment, c'est sa santé.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Maman.
Je suis avec toi.
Je veux te voir heureuse à partir de maintenant.
Essayez de tirer aussi loin que possible.
Oui, c'est bien.
Essayez de tirer la langue.
Je suis soulagé.
J'étais inquiet parce que ta langue pendait sur le côté.
C'est plus facile de parler maintenant, non ?
Essaie de parler.
Peter piper a donné...
un coup de bec...
Je n'arrive pas à articuler.
C'est bon.
Vous marchez beaucoup mieux
bien que votre jambe gauche reste encore raide.
Vous verrez ça ira déjà beaucoup mieux demain matin.
Vous devez vous reposer.
- Je vous laisse. - Je vous remercie.
Au revoir.
J'ai vu Susi s'asseoir...
chez chausseur. Là où elle s'assoit, tout scintille.
Bon sang, pourquoi je n'arrive pas à prononcer certains mots ?
C'est très difficile à prononcer.
Peter Piper a donné...
C'est pas facile pour moi non plus.
Tu n'as pas besion de t'inquiéter.
Tu as eu beaucoup de chance.
C'est uniquement une paralysie temporaire.
Ça veut dire que je vais mieux ?
Puis-je être soulagé ?
Ce n'est pas un accident vasculaire cérébral ?
Papa c'est une chance.
C'est la chance qui peut faire capoter la procédure à maman.
Donc, tu devrais lui pardonner.
Jamais.
Je ne verrai plus ta mère ou Ru Ri…
même si je meurs.
Tu vas finir par avoir un AVC pour de bon.
Tu as eu de la chance, cette fois.
mais il y a 30% de chance de récidive dans l'année.
- C'est ce que tu veux ? - Quoi ?
30% ?
Tu devras faire attention à ton alimentation et faire de l'exercice à partir de maintenant.
Tu dois être conduit très rapidement à l'hôpital en cas de nouveaux signes.
Tu ne peux plus rien faire tout seul.
Je vais embaucher une infirmière.
Personne ne s'occupera de toi la journée entière.
Tu ne sais même de faire cuire un plat de nouilles. Comment tu vas faire si tu es tout seul…
et que tu as une bombe à retardement dans la tête ?
Si tu veux profiter un peu le reste de ta vie,
ne laisse pas partir maman.
C'est la seule solution.
Où vas-tu ?
Je rentre chez moi. J'ai une famille.
Maman sera bientôt là.
Je n'ai pas besoin d'elle.
Je ne veux pas la voir.
Mon coeur je viens juste de prendre une douche.
- Woon Joo. - Oui, mon lapin ?
- Éteins la lumière. - Déjà ?
D'accord.
Bonne nuit. Je vais dormir, je suis fatigué.
Tu es fatigué ?
Je suis ta vitamine. Tu te sentiras mieux après.
Je t'aime.
Laisse-moi dormir. J'ai mal au dos.
Ton dos ? Laisse-moi regarder. Je vais te faire un petit massage.
Voilà !
Pour l'amour de Dieu…
- Mon coeur ! - Combien de fois je vais me répéter ?
Je suis fatigué. Je suis épuisé.
Je ne m'attends à rien de toi.
alors laisse-moi me reposer quand je rentre chez moi.
Sais-tu ce que tu répètes à longueur de temps ?
Je suis fatigué.
Je me suis marié avec toi, pour ça ?
On ne se parle même pas 30 minutes par jour.
Je ne me souviens même pas la dernière fois où nous avons dormi ensemble.
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Tu ne me vois pas comme une femme ?
Il y a quatre ans que nous sommes mariés.
Tu penses que je suis excité dès que je te vois ?
Grandis un peu, s'il te plaît.
Fais-moi un bébé.
Tu en es au stade de l'ennui.
Un bébé est le seul moyen de nous rapprocher.
Je veux être enceinte.
Un bébé n'est pas une solution.
Est-ce que tu réalises ce qu'il se passe en ce moment ?
Ma journée a été interminable à cause de mon père.
Alors laisse-moi tranquille !
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
Ta journée a été interminable à cause de mon père.
Vous écoutez aux portes ?
Ça n'a rien à voir.
Ton père va bien ?
Mon père est a l'hôpital.
Il a eu une attaque.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne suis pas verni.
Tu ne sais faire que du bruit. Tu n'es d'aucune aide.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Répète ça.
Je n'arrive pas à croire ce que tu viens de dire.
Son beau-père est à l'hôpital,
et sa belle-fille n'est d'aucune aide ?
Je sais qu'elle t'aime plus que tu l'aimes.
Mais comment peux-tu la traiter comme ça ?
Tu ne la vois pas ?
- Belle-mère. - Je sais que nous n'avons pas beaucoup d'éducation.
mais tu devrais au moins faire preuve de respect.
- Maman. - Je ne suis pas seulement contrariée...
à cause de tout ça.
Je ne te vois jamais sourire...
à n'importe quel moment de la journée.
Je t'ai permis d'ouvrir ton cabinet médical au milieu de Gangnam.
Je t'ai offert un grand apartement à Cheongdamdong.
Où est le problème ?
Tu la méprise...
parce qu'elle est trop gentille avec toi ?
Si tu savais…
tu devrais te mettre à genoux devant moi...
et me remercier tous les jours.
Je sais ce que tu veux.
- Maman, allons-y. - Encore une dernière chose.
Si ta riche belle-mère te traite bien
tu dois lui retourner cette faveur. C'est du savoir vivre.
- Allons-y. - Comment peux-tu faire ça ?
As-tu un cœur ?
C'est sa chemise.
Si tu veux profiter un peu le reste de ta vie,
ne laisse pas partir maman.
C'est la seule solution.
Est-ce que tu veux te rafraîchir le visage ?
Non, c'est bon.
As-tu entendu ce que le médecin à dit ?
Tu vas mieux. Tu vas pouvoir rentrer à la maison en fin de semaine.
Ru Ri. Je vais rester ici aujourd'hui.
Rentre à la maison et repose-toi.
Non, Maman. Je vais rester. Rentre toi.
Non, c'est bon. Tu dois être fatiguée de ton voyage.
Vous devez partir.
Je l'ai déjà dit.
Je ne veux plus jamais vous revoir toutes les deux.
Ne pense même pas rentrer à la maison.
Chéri, s'il te plaît.
Sortez d'ici. Je ne veux pas vous voir.
Dehors.
Bien.
Alors je reviendrai tôt demain matin.
Allons-y.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce que tu as ?
Ma jambe.
Quoi ?
- Ta jambe ? - Quoi, ta jambe ?
Qu'est-ce qu'elle a ta jambe ?
Pourquoi tu as mal à la jambe.
Tu veux que j'appelle une infirmière ?
- Oui. - Reste-là.
Ne bouge pas de la.
Quoi ?
- Crampe. - Crampe ?
- Crampe. - Tu as une crampe ?
Où ?
- Ici. - Oui. Là.
Ça va mieux papa ?
Un petit peu plus.
C'est bon. C'est bon maintenant.
- J'ai froid. - Tu as froid ?
Tu as un problème de circulation ?
Je vais aller chercher des couvertures.
Oui.
Il fait froid.
Laisse-moi regarder.
Il fait froid.
Tu vas te sentir mieux très vite.
Il fait froid.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Attends.
Prends-moi dans tes bras.
Qu'est-ce que tu dis ?
Prends-moi dans tes bras. J'ai froid.
Approche.
- Comment tu te sens maintenant ? Mieux ? - Oui.
Hé, Young Hye ?
Tu as de la chance.
Je vais laisser passer pour cette fois.
Mais tu devras te repentir pour le reste de ta vie...
à mes côtés.
Tu as dit repentir ?
Tout ça c'est à cause de toi.
J'ai eu cette attaque parce que tu m'as stressé…
avec ton diplôme.
Si jamais tu remets ça sur le tapis,
tu vas me tuer avec une autre AVC.
Laisse-moi.
Ne dis plus jamais ça.
Lâche-moi.
Promets-le-moi.
Lâche-moi d'abord.
- Promets en premier. - Bon Dieu !
Lâche-moi.
Promets !
Maman, j'ai les couverture.
Donne-les moi.
Hé, Ru Ri.
À genoux.
Hein ?
À genoux. Tout de suite.
Oui.
Répète après moi.
S'il te plaît, pardonne-moi…
À partir de maintenant…
je ferai tout ce que papa dit.
Papa.
- Chéri ? - Tu vas pas le dire ?
Je sais que j'ai commis un grave péché.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Ta mère m'a supplié de te paronner…
et a dit qu'elle ne le fera plus jamais.
Alors je te pardonne pour cette fois.
- Oui. - Mais garde ce qui suit à l'esprit.
Tu ne reverras...
plus jamais cette espèce d'ordure.
Tu ne peux pas l'appeler ou lui envoyer un texto.
Tu peux m'en faire la promesse ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Promets-le-moi.
Oui.
Je ne le reverrai plus.
Je le promets.
D'accord.
J'ai tout enregistré.
Si tu ne respectes pas ta promesse...
c'est fini entre nous deux.
- Tu as compris ? - Oui.
C'est ta mère qui va rester avec moi, ce soir.
Donc tu peux rentrer.
Tu peux partir.
Bonne nuit.
Hé ! Young Hye ?
Quoi ?
Aide-moi à rafraîchirai mon visage.
Goûte ça. Dis-moi quel goût ça a ?
Merci.
Je ne mentirai pas,
mais je pense qu'un cancéreux pourrait se lever pour en manger.
Si c'est bon, ce sera un succès.
Un succès ?
Génial !
Est-ce qu'il me fait du charme avec ses plats ?
Alors, je dois être sexy dans mon approche.
Quel genre de succès ?
- Tu es curieuse ? - Bien sûr.
Regarde.
Recrutement de chef cuisinier créateur ne nouvelles recettes pour SC Food.
- C'est quoi ? - C'est écrit
Je voulais créer de nouvelles recettes.
Et alors ?
Tu voulais que je le goûte ta nouvelle recette ?
Bon sang, je le savais.
Il fait froid éteins la clim.
Je vais remonter mes vêtements jusqu'à ce qu'il me couvre jusqu'au cou.
Au fait
comment va Ru Ri ?
Tu devrais être honnête avec moi.
Tu en pinces pour Ru Ri, hein ?
Tu ne l'as pas réalisé quand elle était là,
mais après son départ tu t'es senti abandonné et elle te manque.
C'est pour ça que tu la regardes en photo.
Et c'est pour ça que tu m'as donné ce rencard, pour me questionner.
J'ai raison. N'est-ce pas.
Tu aurais dû la traiter correctement dès le départ.
- C'est une fille vraiment gentille. - Arrête avec ça.
"Bon sang, cette fille innocente a reçu tellement de coup."
"Je ne sais pas si elle m'acceptera."
"Son père est terrifiant."
- C'est… - Quand rentres-tu en Corée ?
Pourquoi ?
Pour participer à ce concours tu as besoin d'une assistante.
Où trouveras-tu quelqu'un de mieux que moi, pour t'aider ?
La surprenante Lee Myung Rang sera à tes côtés pour t'aider.
C'est parti !
Tu ne reverras plus jamais cette espèce d'ordure.
Je t'écris car je me fais du souci.
Je voulais savoir, comment ça s'est passé avec ton père.
Je serai très prochainement à Séoul.
Tu en pinces pour Ru Ri, hein ?
Tu ne l'as pas réalisé quand elle était là,
mais après son départ tu t'es senti abandonné et elle te manque.
Tu aurais dû la traiter correctement dès le départ.
[Directrice Choi Sun Young] [Dépt Création]
Directrice Choi Sun Young du département création.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous appréciez ?
Je pensais que le Président Kevin serait là pour me saluer.
Il ne semble pas être là.
Il est encore aux États-Unis, mais il attend beaucoup de vous.
Dans ce cas, il devrait me faire entièrement confiance.
Pourquoi recrutons-nous des nouveaux chefs cuisiniers ?
Ce sont ses ordres.
Il voulait que nous soyons prêt au cas où nous ne pourrions pas recruter Go Jung Do.
Quand le président Kevin arrive en Corée ?
J'aimerai lui parler.
Il revient après 47 ans
alors il faudra un certain temps pour qu'il retourne aux États-Unis.
Je vais recruter Go Jung Do. Laissez-moi juste un peu de temps.
Je suis, ses ordres.
Le concours est la semaine prochaine. J'aimerai que vous soyez juge.
Viens dans mon bureau.
À toi !
- Okay. - Okay.
On a gagné !
Tu peux être hyper musclé,
il n'en demeure pas moins que tu es lent.
Non mais !
Comment tu parles là ?
Comment penses-tu que j'ai musclé ces bras ?
Avec un couteau, pour te préparer à manger.
Ça suffit !
Pourquoi tu dis toujours des méchancetés à Unni…
...à mon frère ?
Allez, frangin. Allons manger une glace.
D'accord, frangine !
Il n'y en aura pas pour toi.
Tu es content ?
Le sourire d' Eun Buyl est tellement plus éclatant depuis qu'il est là.
Quand elle vivait qu'avec moi, elle était toujours en colère.
Merci.
Non seulement pour Eun Byul, mais pour moi aussi.
Je t'ai toi, aussi.
Tu ne veux vraiment pas me parler...
de ta mère ?
Tu veux vraiment savoir ?
Cette femme…
n'aurait jamais dû être mère.
Chaque fois, qu'elle avait un nouvel amant elle quittait la maison.
Quand c'était fini, elle revenait.
C'était un éternel recommencement.…
jusqu'à ce qu'elle prenne tout l'argent de papa
et s'est enfuie au Japon avec un type.
Alors…
Comment les parents d'Eun Byul sont morts ?
Ils ont été tués…
par Choi Sun Young.
Qu'est-ce que tu veux dire, ils ont été tués ?
Mon père…
même trahi, il l'aimait toujours.
10 ans après il a découvert qu'il avait un cancer,
il a voulu la voir. Donc mon frère et sa femme…
sont allés au Japon pour la retrouver.
Ça s'est produit à ce moment là.
Ils avaient réussi à la persuader et ils se dirigeaient vers l'aéroport.
Mais elle a piqué une grosse colère...
...et elle disait qu'elle ne voulait plus partir. - Arrête cette voiture.
- Arrête-la voiture. - Mon frère ne l'a pas supporté
et ils se sont engueulés.
Arrête la voiture.
Tu dois juste voir papa, et ensuite tu pourras partir.
- Arrête la voiture ! - Oh merde !
Mon Dieu !
La voiture ! La voiture va exploser.
Chéri, Yoo Jeong, regarde-moi !
Elle est inconsciente.
Ce n'est pas le plus important pour le moment.
Pourquoi m'as-tu obligé à venir ? Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Pourquoi ?
Attends, non.
Je… Je dois sortir.
- C'est dangereux. - Ne bouge pas.
Si tu bouges, on tombe.
Je ne mourrai pas. Pourquoi moi. Je vais sortir.
Ouvre la portière. Ouvre la portière.
Maman s'il te plaît, ne bouge pas.
Les secours seront bientôt là. Ne bouge pas jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Maman, tu ne dois pas sortir.
Ma fille Eun Byul ne sait pas encore marcher.
Ce n'est qu'un bébé.
Je t'en prie.
On a tous sa propre destinée.
C'était ton destin de m'avoir pour mère.
et le destin de ta fille est d'être orpheline.
Alors...
ne m'en veux pas.
Maman ! Maman !
Maman.
Sais-tu ce qu'ont été les dernières paroles de mon frère ?
Il m'a demandé...
de ne jamais lui pardonner.
Cette femme est capable de tout…
même de tuer son propre enfant.
C'est pour ça qu'elle est effrayante.
Jung Do. Tu vas ramper vers moi.
Je vais m'occuper de toi.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마